<HIKARI HIKARU HIKARI> 黒木崚介(cv.古川慎) 가사/해석
*夢色キャスト(유메이로캐스트) 캐릭터송
번역 by 리따
<HIKARI HIKARU HIKARI>
歌：黒木崚介(古川慎)
作詞：畑亜貴
作曲：河田貴央
愛で縛られたココロが
あいでしばられたココロが
사랑으로 구속당한 마음이
求めるのは聖なる HIKARI…
もとめるのはせいなる HIKARI...
원하는 건 성스러운 HIKARI...
引き裂かれてみたいんだ
ひきさかれてみたいんだ
찢겨지고 싶어
叶わぬなら Break my soul
かなわぬなら Break my soul
이뤄지지 않을 거라면 Break my soul
胸に恋の矢が一本 抜けないままでヤバい tonight
むねにこいのやがいっぼん ぬけないままでやない tonight
가슴에 사랑의 화살이 한발 박혀 빠지지 않은 채 위험한 tonight
答え持って逃げらんない
こたえまってにげらんない
답하지 않은채로 도망치지마
焦がれながら Dance with dark
こがれながら Dance with dark
연모하며 Dance with dark
一体どうなってる？ 世界は恋の焔に照らされ
いったいどうなってる？ せかいはこいのほむらにてらされ
도대체 어떻게 된 거야? 세상은 사랑의 불꽃에 휩싸여
熱いんだ 熱いんだ
あついんだ あついんだ
뜨거워 뜨거워
おさまる気配は No no no！
おさまるけはいは No no no !
가라앉을 기미는 No no no !
熱いから いまは共に溶けあってしまいたい
あついから いまはともにとけあってしまいたい
뜨거우니까 지금은 같이 녹아버리고 싶어
愛で縛られたココロが 求めるのは聖なるヒカリさ
あいでさばられたココロが もとめるのはせいなるヒカリさ
사랑으로 구속당한 마음이 원하는 건 성스러운 빛이야
イノチを賭けたその先で 貴方の目に何が浮かぶんだろう
イノチをかけたそのさきで あなたのめになにがうかぶんだろう
목숨을 건 저편에 당신의 눈엔 어떤 것이 떠오를까
知らずに伸ばした指がまだ
しらずにのばしたゆびがまだ
모른 채로 뻗었던 손이 아직
届かない 貴方に届かない
とどかない あなたにとどかない
닿질 않아 당신에게 닿지 않아
悲しい夢のままで 終わるのが定めか？
かなしいゆめのままで おわるのがさだめか？
슬픈 꿈 그대로 끝나는 것이 숙명인가?
Ah 誰も誰もエンディングは見えてない
Ah だれにだれもエンディングはみえてない
Ah 누구에게도 누구에게도 결말은 보이지 않아
Don't let me don't let me don't let me down！
揺さぶられた想いに
ゆさぶられたおもいに
동요하는 마음에
乱れたいなら Pray for you
みだれたいなら Pray for you
흐트러지고 싶다면 Pray for you
一体どうなってる？ 世界が恋という罠に抱かれて
いったいどうなってる？ せかいはこいというわなにだかれて
도대체 어떻게 된 거야? 세상은 사랑이라는 함정에 빠져서
苦しくて 苦しくて
くるしくて くるしくて
괴로워서 괴로워서
弱気な態度じゃ No no no！
よわきなたいどじゃ No no no!
약한 태도는 No no no !
苦しさで さらに危うい願いが燃え上がる
くるしさで さらにあやういねがいがもえあがる
괴로워서 더더욱 위험한 바람이 불타올라
愛に見返りはいらない 簡単だね言うだけは簡単だね
あいにみかえりはいらない かんたんだねいうだけはかんたんだね
사랑에 보답은 필요 없어 간단해 말하는 건 간단해
だから証を捧げたい 貴方の目ですべて見届けて
だからあかしをさげたい あなたのめですべてみとどけて
그래서 증거를 바치고 싶어 당신의 눈으로 모든 걸 지켜봐줘
ひたすら欲しがる乾いた喉
ひたすらほしがるかわいたのど
오로지 갈증하는 마른 목
貴方のナミダが染みるような
あなたのなみだがしみるような
당신의 눈물이 스며들 것 같아
悲しい夢の在処 胸にかかえ込んで
かなしいゆめありか むねにかかえこんで
슬픈 꿈의 어딘가 가슴에 껴안고
Ah 誰か誰かエンディングは遠くても
Ah だれかだれかエンディングはとおくても
Ah 누군가 누군가 결말은 멀어도
Don't stop me don't stop me don't stop me now
愛に見返りはいらない
あいにみかえりはいらない
사랑에 보답은 필요 없어
貴方へとこの身を捧げたい
あなたへとこのみをささげたい
당신에게 이 몸을 바치고 싶어
愛で縛られたココロが 求めるのは聖なるヒカリさ
あいでしばられたココロが もとめるのはせいなるヒカリさ
사랑으로 구속된 마음이 원하는 건 성스러운 빛이야
イノチを賭けたその先で 貴方の目に何が浮かぶんだろう
イノチをかけたそのさきで あなたのめになにがうかぶんだろう
목숨을 건 저편에 당신의 눈엔 어떤 것이 떠오를까
知らずに伸ばした指がまだ
しらずにのばしたゆびがまだ
모른 채로 뻗었던 손이 아직
届かない 貴方に届かない
とどかない あなたにとどかない
닿질 않아 당신에게 닿지 않아
悲しい夢のままで 終わるのが定めか？
かなしいゆめのももで おわるのがさだめか？
슬픈 꿈 그대로 끝나는 것이 숙명인가?
Ah 誰も誰もエンディングは見えてない
Ah だれもだれもエンディングはみえてない
Ah 누구에게도 누구에게도 결말은 보이지 않아
Don't let me don't let me don't let me down！
もっと愛して愛したら…？
もっとあいしてあいしたら...？
좀 더 사랑해보는게 어때...?