<瞬きの間に> 연색시효(恋色始標) 주제가 가사/해석

*드라마 CD 연색시효(恋色始標) 주제가

 

번역 by 리따

 

<瞬きの間に>

<깜빡이던 순간에>

 

作詞：KOKI（パレードパレード）

作編曲：SHOJI（パレードパレード）

 

 

窓の向こうの空を眺めたら

まどのむこうのそらをながめたら

창문 저편의 하늘을 바라보니

 

ガラスに映る笑顔

ガラスにうつるえがお

유리에 비친 미소

 

いつの間にか見惚れていた

いつのまにかみとれていた

언제부턴지 넋을 잃고 바라보았어

 

昨日の僕は話せていたのに

きのうのぼくははなせていたのに

어제의 난 말할 수 있었는데

 

笑い合えていたのに

わらいあえていたのに

웃으며 만나고 있었는데

 

なぜか言葉が出てこない　初めての気持ち

なぜかことばがでてこない   はじめてのきもち

왜인지 말이 나오지 않아 처음 느끼는 감정

 

ハロー　ハロー　言えたらいいのに

ハロー    ハロー    いえたらいいのに

안녕- 안녕- 말했으면 좋을텐데

 

隣を見るのが少し怖いんだ

となりをみるのがすこしこわいんだ

옆을 보는게 조금 무서워졌어 

 

瞬きの間に　君のことを想ってしまったよ

まばたきのあいだに きみのことをおもってしまったよ

깜빡이던 순간에 널 생각해버려

 

そばにいるだけなら僕たちは友達のままで

そばにいるだけならぼくたちはともだちのままで

옆에 있는 것만이라면 우리들은 친구인 채로

 

叶うなら今すぐ　確かめたい君の想いを

かなうならいますぐ たしかめたいきみのおもいを

이룰 수 있다면 지금이라도 네 마음을 확인하고 싶어

 

見たこともない未来へ僕は歩き出していた

みたこともないみらいへぼくはあるきだしていた

본 적 없는 미래에 나는 발을 내딛기 시작했어

 

君が好きだから

きみがすきだから

널 좋아하니까

 

考えすぎて　眠れない夜を

かんがえすぎで ねむれないよるを

생각이 많아서 잠들지 못하는 밤을

 

待ってくれない朝を

まってくれないあさを

기다려주지 않는 아침을

 

ひとつひとつ超えてゆけば

ひとつひとつこえてゆけば

하루 하루 넘어가면

何が見えるかな

なにがみえるかな

무엇이 보일까

 

まだまだ伝えられない

まだまだつたえられない

아직 아직 전하지 못한

 

言葉を浮かべた夕焼け空

ことばをうかべたゆうやけのそら 

말을 떠올리게 하는 저녁노을의 하늘

 

その声を聞くたび　嬉しくなる苦しくなる

そのこえをきくたび うれしくなるくるしくなる

그 목소리를 들을 때마다 기뻐져 괴로워져

 

そばにいるだけならこの距離は変わらないままで

そばにいるだけならこのきょりはかわらないままで

옆에 있는 것만이라면 이 거리는 변하지 않은 채로

 

君という明日は　どんな風に輝くだろう

きみというあしたは どんなふうにかがやくだろう

너라는 내일은 어떤 식으로 빛나고 있을까

 

遠くに光る夕陽を見ては考えていた

とおくにひかるゆうひをみてはかんがえていた

멀리 빛나는 석양을 보며 생각했어

 

君のことばかり

きみのことばかり

너만을 

 

 

瞬きの間に　君のことを想ってしまったよ

まばたきのあいだに きみのことをおもってしまったよ

깜빡이던 순간에 널 생각해버려

 

そばにいるだけなら僕たちは友達のままで

そばにいるだけならぼくたちはともだちのままで

옆에있는 것만이라면 우리들은 친구인 채로

 

叶うなら今すぐ　確かめたい君の想いを

かなうならいますぐ たしかめたいきみのおもいを

이룰 수 있다면 지금 당장 네 마음을 확인하고 싶어

 

見たこともない未来へ僕は歩き出していた

みたこともないみらいへぼくはあるきだしていた

본 적 없는 미래에 나는 발을 내딛기 시작했어

 

君が好きだから

きみがすきだから

널 좋아하니까