<Contrast> 佐伯克哉(cv.平井達矢) 가사/해석

* BL게임 귀축안경 캐릭터송, 성우 平井達矢는 가명이며 平川大輔(히라카와 다이스케)와 동일인물

 

https://youtu.be/VoCtSvdOrnE

 

<Contrast>

 

惑う気持ちを 独りこの部屋

まどうきもちを ひとりこのへや

망설이는 마음을 혼자서 이 방에서

 

「壊したい…契りたい…」繰り返すのさ 

こわしたい…ちぎりたい…くりかえすのさ

“부수고 싶어…  찢어버리고 싶어…” 반복하는거야

 

淡い想いは儚い夢さ

あわいおもいははかないゆめさ

희미한 생각은 덧없는 꿈이야

 

「憧れと…消えてゆく…」今宵の影へ 

あこがれと…きえてゆく…こよいのかげへ

“동경과… 사라져가는…” 오늘 밤의 그림자에

 

長い雨が傷を癒す

ながいあめがきずをいやす

오랜 비가 상처를 가라앉혀

 

一筋の光りが空を裂いた 

ひとすじのひかりはそらをさいた

한 줄기의 빛이 하늘을 갈랐어

 

白と黒と、月と星に運命が始まる

しろとくろと、つきとほしにさだめがはじまる

백과 흑과, 달과 별에 운명이 시작돼

 

どちらからも寄り添わない激しい

どちらからもよりそわないはげしい

어느 쪽에서도 다가가지 않는 격렬한

 

Contrast

 

魅惑に潜む強い衝動

みわくにひそむつよいしょうどう

매혹에 숨어있는 강한 충동

 

「初めから…知っていた…」移ろう心

はじめから…しっていた…うつろうこころ

“처음부터… 알고있었어…” 변한 마음

 

青い雲が風を運ぶ

あおいくもがかぜをはこぶ

파란 구름이 바람을 옮기고

 

捕われたふたつの心包んで

とらわれたふたつのこころつつんで 

사로잡힌 두개의 마음을 감싸

 

霧と宵と、青と蒼に運命を感じる

きりとよいと、せいとあおにさだめをかんじる

안개와 밤과, 청색과 풀색에 운명을 느껴

 

平行線交わらない狂おしい

へいこうせんまじわらないくるおしい

평행선 교차하지 않는 미칠듯한

 

Contrast 

 

お前は俺

おまえはおれ

너는 나

 

俺はお前

おれはおまえ

나는 너

 

いつか混じり合う本当の自分

いつかまじりあうほんとうのじぶん

언젠가 서로 섞일 진실된 자신

 

決して相容れない違う存在

けしてあいいれないちがうそんざい

절대로 서로를 용납할 수 없는 다른 존재

 

求め

もとめ

바라고

 

奪う

うばう

빼앗아

 

どこまでも果てしなく

どこまでもはてしなく

어디까지나 끝없이

 

白と黒と、月と星に運命が始まる

しろとくろと、つきとほしにさだめがはじまる

백과 흑과, 달과 별에 운명이 시작돼

 

どちらからも寄り添わない激しい誘惑

どちらからもよりそわないはげしいゆうわく

어느 쪽에서도 다가가지 않는 격렬한 유혹

 

狂気に満ち 魔性を得て、罠に堕ちて往くだけさ

きょうきにみち ましょうをえて、わなにおちていくだけさ

광기에 가득 차 마성을 얻어, 덫에 빠져들 뿐이야

 

脅かされ支配されて溺れる 

おびやかされしはいされておぼれる

위협당해 지배당해 빠져들어

 

Contrast